-M205

del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)

(1) к счастью; хорошо еще, что; это еще полбеды; слава богу; и то хлеб; ничего страшного:

Girai la chiavetta della luce. Meno male la luce elettrica funzionava ancora. (C. Malaparte, «Kaputt»)

Я повернул выключатель. К счастью, свет еще не отключили.

— Meno male che arrivo in tempo. Con quei benedetti tram non c'è regola.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— Счастье, что я приехал вовремя. С этими чертовыми трамваями никогда нельзя быть уверенным...

A quei tempi la differenza d'età fra lui e Luca non risultava tanto come adesso; gli anni passano, e sarebbe ancor meno male se si limitassero a passare, e non lasciassero anche il segno. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

В те времена разница в годах между ними не была так заметна, как теперь. Годы идут, и было бы еще полбеды, если бы они проходили и не оставляли такого следа.

Valentina. — Devo raccontare i fatti, o evitiamo?

Lidia. — Evitiamo.

Valentina. — Meno male. Non sono il mio forte le confessioni. (M. Antonioni, «La notte»)

Валентина. — Рассказать тебе подробности, или обойдемся без этого?

Лидия. — Обойдемся.

Валентина. — Тем лучше. Я не умею исповедоваться.

Eugenio. — Vedo che ci siamo tutti. È un raduno di famiglia, anzi un vero e proprio consiglio di famiglia. Un giudice non potrebbe desiderare uno più completo. Meno male. Approfittiamone. (D. Fabbri, «Processo di famiglia»)

Эудженио. — Как я вижу, мы в полном сборе. Собралась вся семья, настоящий семейный совет. Даже судье не оставалось бы желать большего. Тем лучше. Воспользуемся же этим случаем.

Elisa. — Tu mi capisci? Meno male!. (D. Fabbri, «Orbite»)

Элиза. — Ты понимаешь меня? Слава богу!

«...ma a proposito, quanti anni ha, sinceramente, lei?» «Settantanove compiuti a novembre».

«Meno male, grazie. Li porta bene, benissimo, però sono circa ottanta». (G. Marotta, «Le milanesi»)

— Кстати, разрешите спросить, сколько вам лет?

— Семьдесят девять исполнилось в ноябре.

— Ничего страшного, спасибо. Вы отлично выглядите, А мне уже под восемьдесят.

(Пример см. тж. -A144).