-M205

-M205

del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)

(1) к счастью; хорошо еще, что; это еще полбеды; слава богу; и то хлеб; ничего страшного:

Girai la chiavetta della luce. Meno male la luce elettrica funzionava ancora. (C. Malaparte, «Kaputt»)

Я повернул выключатель. К счастью, свет еще не отключили.

— Meno male che arrivo in tempo. Con quei benedetti tram non c'è regola.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— Счастье, что я приехал вовремя. С этими чертовыми трамваями никогда нельзя быть уверенным...

A quei tempi la differenza d'età fra lui e Luca non risultava tanto come adesso; gli anni passano, e sarebbe ancor meno male se si limitassero a passare, e non lasciassero anche il segno. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

В те времена разница в годах между ними не была так заметна, как теперь. Годы идут, и было бы еще полбеды, если бы они проходили и не оставляли такого следа.

Valentina. — Devo raccontare i fatti, o evitiamo?

Lidia. — Evitiamo.
Valentina. — Meno male. Non sono il mio forte le confessioni. (M. Antonioni, «La notte»)
Валентина. — Рассказать тебе подробности, или обойдемся без этого?
Лидия. — Обойдемся.
Валентина. — Тем лучше. Я не умею исповедоваться.

Eugenio. — Vedo che ci siamo tutti. È un raduno di famiglia, anzi un vero e proprio consiglio di famiglia. Un giudice non potrebbe desiderare uno più completo. Meno male. Approfittiamone. (D. Fabbri, «Processo di famiglia»)

Эудженио. — Как я вижу, мы в полном сборе. Собралась вся семья, настоящий семейный совет. Даже судье не оставалось бы желать большего. Тем лучше. Воспользуемся же этим случаем.

Elisa. — Tu mi capisci? Meno male!. (D. Fabbri, «Orbite»)

Элиза. — Ты понимаешь меня? Слава богу!

«...ma a proposito, quanti anni ha, sinceramente, lei?» «Settantanove compiuti a novembre».

«Meno male, grazie. Li porta bene, benissimo, però sono circa ottanta». (G. Marotta, «Le milanesi»)
— Кстати, разрешите спросить, сколько вам лет?
— Семьдесят девять исполнилось в ноябре.
— Ничего страшного, спасибо. Вы отлично выглядите, А мне уже под восемьдесят.

(Пример см. тж. -A144).

Frasario italiano-russo. 2015.

Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "-M205" в других словарях:

  • Haplogroup J2 (Y-DNA) — Infobox haplogroup name =J2 origin date =18,500 +/ 3,500 thousand years ago. origin place = Zagros mountains (western Iran), Mesopotamia, the Levant, and Anatolia C. Cinnioglu et al. (2004), [http://hpgl.stanford.edu/publications/HG 2004 v114… …   Wikipedia

  • Haplogroup J (Y-DNA) — Infobox haplogroup name =J origin date =30,000 years BP origin place =Near East ancestor =IJ descendants = mutations =M304‎In human genetics, Haplogroup J (previously known as HG9 or Eu9/Eu10) is a Y chromosome DNA haplogroup. It is defined by… …   Wikipedia

  • E257 series — Infobox EMU name = E257 series imagesize = 240px caption = An E257 series train on a Chūō Line Azusa service InService = 2001 Present Manufacturer = Hitachi, Kinki Sharyo, Tokyu Car Corp Family = Built = 249 vehicles Refurbishment = Formation =… …   Wikipedia

  • HMAS Townsville (J205) — HMAS Townsville (J205/M205/A124), named after the city of Townsville, Queensland, was one of 60 Bathurst class corvettes constructed during World War II, and one of 36 initially manned and commissioned solely by the Royal Australian Navy… …   Wikipedia

  • August Mälk — Restauriertes Geburtshaus von August Mälk. Aufnahme von 2010. August Mälk (* 4. Oktober 1900 im Dorf Kipi, heute Landgemeinde Lümanda, Insel Saaremaa, Estland; † 19. Dezember 1987 in Stockholm, Schweden) war ein estnischer …   Deutsch Wikipedia

  • Haplogruppe J (Y-DNA) — Haplogruppe Name J Ursprungsdatum vor 25.000 bis 30.000 Jahren Ursprungsort Südwestasien Vorfahr IJ Nachkommen J1, J2 Mutationen 12f2.1, M304, P209, S6, S34, S35 Haplogruppe …   Deutsch Wikipedia

  • Magnetophon — war ursprünglich die Bezeichnung für einige von AEG entwickelte Magnetton Aufzeichnungs und Wiedergabegeräte (Tonbandgeräte). Wegen der großen Bekanntheit dieser Geräte wurde Magnetophon häufig auch als Synonym für Tonbandgeräte anderer… …   Deutsch Wikipedia

  • Verkehrserziehung — 1961 …   Deutsch Wikipedia

  • Composante Marine — Composante Maritime Pavillon de la Composante Maritime …   Wikipédia en Français

  • Composante Maritime — Pavillon de la Composante Maritime …   Wikipédia en Français

  • Marine belge — Composante Maritime Pavillon de la Composante Maritime …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»